At Taubah 9/61

..
وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
At Taubah 9/61

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre eles, há os que molestam o Profeta e dizem: “Ele é todo ouvidos.” Dize: “Ele é todo ouvidos para vosso bem; ele crê em Allah e crê nos crentes e é misericórdia para os que crêem, dentre vós.” E os que molestam o Mensageiro de Allah terão doloroso castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Entre eles há aqueles que injuriam o Profeta e dizem: Ele é todo ouvidos. Dize-lhes: É todo ouvidos sim, mas para o vosso bem; crê em Deus, acredita nos fiéis e é uma misericórdia para aqueles que, de vós, crêem! Mas aqueles que injuriarem o Mensageiro de Deus sofrerão um doloroso castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E há os que ferem o Profeta, dizendo: “Ele se deixa levar pelos ouvidos: acredita em tudo o que ouve.” Responde: “Ele só ouve o 98 bem que está em vós e crê em Deus e inspira confiança aos crentes. E ele é uma misericórdia para os verdadeiros crentes dentre vós. Quem ultrajar o Mensageiro de Deus receberá um castigo doloroso.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre eles há os que importunam o Profeta, e dizem, ‘Ele dá ouvidos a todos’. Dize-Ihes ‘O falo dele dar ouvidos a todos é bom para vós: ele crê em Allah e crê nos fieis, e é uma mercê para aqueles dentre vós que creem’. E os que importunam o Mensageiro de Allah terão um penoso castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/61