At Taubah 9/72

..
وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟
At Taubah 9/72

(Fundação Suleymaniye)

---

Allah promete aos crentes e às crentes Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos, e esplêndidas vivendas nos Jardins do Éden e agrado de Allah, ainda, maior. Esse é o magnífico triunfo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deus prometeu aos fiéis e às fiéis jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem como abrigos encantadores, nos jardins do Éden; e a complacência de Deus é ainda maior do que isso. Tal é o magnífico benefício.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus prometeu aos crentes e às crentes jardins nos quais correm os rios, onde permanecerão para todo o sempre, e moradas graciosas no Éden, e — o que é mais importante — o agrado de Deus. Tal será a grande vitória.
(Mansour Challita, 1970)

---

Allah prometeu aos crentes, homens e mulheres, jardins por debaixo dos quais correm rios, dentro dos quais eles morarão, e deliciosos lugares de residência em jardins de eternidade. E o agrado de Allah e o maior de todos. Esse é o triunfo supremo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/72