At Taubah 9/81

..
فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللّٰهِ وَكَرِهُٓوا اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّۜ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۜ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
At Taubah 9/81

(Fundação Suleymaniye)

---

Os que ficaram para trás jubilaram, com sua ausência ao combate, discrepando do Mensageiro de Allah, e odiaram lutar, com suas riquezas e com si mesmos, no caminho de Allah, e disseram: “Não saias a campo, no calor.” Dize: Muhammad: “O fogo da Geena é mais veemente em calor.” Se entendessem!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Depois da partida do Mensageiro de Deus, os que permaneceram regozijavam-se de terem ficado em seus lares e recusado sacrificar os seus bens e pessoas pela causa de Deus; disseram: Não partais durante o calor! ¹ Dize-lhes: O fogo do inferno é mais ardente ainda! Se o compreendessem…!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A expedição a Tabuk teve de ser realizada às pressas, no rigor do verão, por causa da ameaça ou do temor de uma invasão dos bizantinos. Eles partiram de Madina, por volta do mês de setembro ou outubro, do calendário solar.

---

Os que foram deixados para trás regozija ram-se por terem ficado sossegados na retaguarda do Mensageiro de Deus. Pois odeiam arriscar bens e vida pela causa de Deus. Dizem: “Não saiais para a guerra neste calor.” Dize-lhes: “A Geena é mais quente.” Se soubessem!
(Mansour Challita, 1970)

---

Os que foram deixados para trás regozijaram-se com sentados na retaguarda lerem ficado do Mensageiro de Allah, e foram contrários a esforçar-se com os seus bens e as suas pessoas na causa de Allah. E eles disseram, ‘Não partam com o calor’. Dize- ‘O calor do fogo do Inferno é mais intenso’. Se ao menos eles pudessem compreender!
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/81