At Taubah 9/86

..
وَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ اَنْ اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُو۬لُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِد۪ينَ
At Taubah 9/86

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando se faz descer uma sura que diz: “Crede em Allah e lutai com Seu Mensageiro”, os dotados de posses, entre eles, pedem-te permissão de não lutar, e dizem: “Deixa-nos estar com os ausentes do com bate.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E se for revelada uma surata que lhes prescreva: Crede em Deus e lutai junto ao Seu Mensageiro! Os opulentos, entre eles, pedir-te-ão para serem eximidos e dirão: Deixa-nos com os isentos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando descia uma revelação: “Crede em Deus e combatei com Seu Mensageiro”, os mais abastados dentre eles te pediam licença, dizendo: “Deixa-nos permanecer com esses que permanecem em suas casas.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando uma Sura é revelada, impondo. Crede em Allah e esforçai-vos na causa de Allah em companhia do Seu Mensageiro’, os que dentre eles possuem afluência pedem-te licença e dizem, ‘Permite-nos que estejamos com os que se sentam em casa’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/86