At Taubah 9/91

..
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَٓاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوا لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ مَا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ مِنْ سَب۪يلٍۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ
At Taubah 9/91

(Fundação Suleymaniye)

---

Não há culpa sobre os indefesos nem sobre os enfermos nem sobre os que não encontram recursos para o combate, quando são sinceros com Allah e Seu Mensageiro. Não há repreensão aos benfeitores e Allah é Perdoador, Misericordiador –
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Estão isentos: os inválidos, os enfermos, os baldos de recursos, sempre que sejam sinceros para com Deus e Seu mensageiro. Não há motivo de queixa contra os que fazem o bem, e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não são obrigados a lutar os fracos, os enfermos e os que não possuem o que gastar, conquanto sejam sinceros para com Deus e Seu Mensageiro. Os benfeitores não serão censurados. Deus é clemente e misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nenhuma censura incide sobre os fracos, nem sobre os doentes, nem sobre os que coisa alguma acham para despender se eles são sinceros para com Allah e o Seu Mensageiro. Não há motivo algum para exprobação contra os que praticam boas ações —e Allah é o Mais Generoso, Misericordioso—
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/91