At Taubah 9/93

..
اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ اَغْنِيَٓاءُۚ رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
At Taubah 9/93

(Fundação Suleymaniye)

---

Há repreensão, apenas, aos que, enquanto ricos, te pedem isenção. Agradaram-se de ficar com as mulheres isentas do combate; e Allah selou-lhes os coraçõés; então, eles não sabem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Serão recriminados aqueles que, sendo ricos, pediram-te para serem eximidos, porque preferiram ficar com os incapazes. Mas Deus selou suas mentes, de sorte que não compreendem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Mas a censura é devida contra os que, sendo ricos, pedem-te isenção. Aceitam permanecer com os omissos. Deus selou-lhes o coração, e nada mais compreendem.
(Mansour Challita, 1970)

---

O motivo dc exprobação é apenas contra os que te pedem licença a pesar de serem ricos. Eles contentam-se em estar com as mulheres. E Allah pos um selo sobre o seu coração, de modo que eles não sabem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/93