At Taubah 9/98

..
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَٓائِرَۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ
At Taubah 9/98

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre os beduínos, há quem tome por dano o que despende pela causa de Allah, e aguarde, para vós, os reveses. Que sobre eles seja o revés do mal! E Allah é Oniouvinte, Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Entre os beduínos, há aqueles que consideram tudo quanto distribuem em caridade como uma perda;(592) aguardam, ainda, que vos açoitem as vicissitudes. Que as vicissitudes caiam sobre eles! Sabei que Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Entre os beduínos, há aqueles que consideram uma multa o que distribuem em caridade. E esperam para vós a desgraça. Que a desgraça caia sobre eles! Deus ouve tudo e sabe tudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre os habitantes do deserto há os que consideram o que despendem para Deus como uma carga, e eles esperam que calamidades vos aconteçam. Sobre eles próprios cairá uma má calamidade. E Allah é o Que Tudo Ouve, Todo-Conhecedor.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/98