At Taubah 9/99

..
وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِۜ اَلَٓا اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْۜ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟
At Taubah 9/99

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre os beduínos, há quem creia em Allah e no Derradeiro Dia e tome o que despende pela causa de Allah por oferendas a Allah e meio de acesso às preces do Mensageiro. Ora, por certo, é uma oferenda para eles. Allah fá-los-á entrar em Sua Misericórdia. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Também, entre os beduínos, há aqueles que crêem em Deus e no Dia do Juízo Final; consideram tudo quanto distribuem em caridade como um veículo que os aproximará de Deus e lhes proporcionará as preces do Mensageiro. Sabei que isso os aproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E entre os beduínos, há os que créem em Deus e no último dia e consideram suas liberalidades e as preces do Mensageiro como oferendas a Deus. Serão atendidos, e Deus os acolherá na Sua clemência. Deus é compassivo e misericordioso.
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre os habitantes do desertoe os que crêem em Allah e no Último Dia e olham o que despendem como um meio de se aproximarem de Allah e de receber as bênçãos do Profeta. Sim! Por certo é para eles um meio de se aproximarem até perto de Deus. Allah cedo os admitirá à Sua mercê. Sem dúvida, Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/99