At Tin 95/3

E por esta Cidade segura!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão à cidade sagrada de Makkah, onde toda violência é proibida, e onde todos experimentam a segurança e a tranqüilidade.

E por esta metrópole segura (Makka),¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Após termos discutido, em detalhes, os quatro símbolos, passemos a considerá-los em conjunto. Está claro que eles se referem à Luz de Deus ou Revelação, a qual mostra ao homem o mais altruístico destino, caso ele se disponha a seguir o Caminho. A cidade de Makka está, para o Islam, como o Monte Sinai, para Israel, como o Jardim das Oliveiras, para a original e pura Mensagem de Jesus Cristo. Seguindo este princípio, todas as grandes religiões do mundo poderiam ser indicadas. Entretanto, mesmo que nos referíssemos ao figo e à oliva no tocante simbolismo contido em suas naturezas como frutos, e não a qualquer religião em especial, o contraste entre o Melhor e o Pior destinos do homem persistiria, e ele continuaria a constituir no escopo principal.

Por esta terra in violada,

Mansour Challita, 1970

E por esta Cidade de Paz,

Iqbal Najam, 1988

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ

At Tin 95/3

Alcorão 95/3