At Tur 52/23

Neles,¹ mutuarão taças, em que não há frivolidade nem ato pecaminoso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Neles: nos Jardins.

Aí bridarão de uma taça, cuja¹ bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Taças para beber; em nossa vida, neste mundo, podem ser mal usadas, em duas oportunidades: (1) podem ser ocasiões de meras frivolidades ou perda de tempo; (2) podem acarretar maus pensamentos, más sugestões, más palavras ou más ações. Para salvaguardar a alegoria, adicionamos que o cálice estará livre de qualquer incitamento ao pecado. Será puro, em qualquer grosseria.

E trocarão taças que não inspirarão futilidades nem provocarão desejos imoderados.

Mansour Challita, 1970

Ai eles passarão de mão em mão uma taça em que não está nem vaidade nem pecado.

Iqbal Najam, 1988

يَتَنَازَعُونَ ف۪يهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ ف۪يهَا وَلَا تَأْث۪يمٌ

At Tur 52/23

Alcorão 52/23