At Tur 52/44

E, se vissem cair um pedaço do céu, diriam: “São nuvens aglomeradas.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, os idólatras são tão rebeldes, que, mesmo que contra eles sejam enviados pedaços do céu, como castigo, ainda assim, dirão tratar-se de nuvens anunciadoras da chuva

E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: “Nuvens acumuladas.”

Mansour Challita, 1970

E se eles vissem um bocado da nuvem caindo, diríam, “Nuvens amontoadas”,

Iqbal Najam, 1988

وَاِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَٓاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

At Tur 52/44

Alcorão 52/44