An Naba 78/14

E fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Note-se como a evidência de Deus e da Sua beneficência é disposta em quatro grupos: (1) olhai para a natureza externa, na terra, em torno de vós, (versículos 6-7); (2) a vossa própria natureza, física, mental e espiritual (versículos 8-11); (3) os céus estrelados e a glória do sol (versículos 12-13); (4) a interdependência da terra, do ar, do céu, do ciclo da água, das nuvens, da chuva, dos cereais e dos jardins, todos servindo, de maneira diversificada, para avantajar todo o plano do mundo, quando nos afeta.

Não fizemos cair das nuvens chuvas abundantes

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos feito cair das chuvosas nuvens água jorrando,

Iqbal Najam, 1988

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجًاۙ

An Naba 78/14

Alcorão 78/14

An Naba 78/13

E fizemos um luzeiro reverberante,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E uma lâmpada esplendorosa?

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos feito o sul uma brilhante Iampada.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاۖ

An Naba 78/13

Alcorão 78/13

An Naba 78/12

E edificamos, acima de vós, sete sólidos¹ céus.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, estes sete céus são sólidos, por não sofrerem jamais a passagem do tempo.

E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não criamos por cima de vós sete céus sólidos

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos construído por cima de vós sete fortes céus;

Iqbal Najam, 1988

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

An Naba 78/12

Alcorão 78/12

An Naba 78/11

E fizemos do dia tempo de vida,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O dia é o tempo de despertar para o trabalho e tantas outras atividades.

Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E do dia, um tempo para ganhardes o sustento?

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos feito o dia um meio para ganhardes o sustento.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۖ

An Naba 78/11

Alcorão 78/11

An Naba 78/10

E fizemos da noite vestimenta,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A noite reveste de escuridão todas as cousas.

Nem fizemos a noite, como um manto,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As trevas da noite são como um manto. Assim como o manto nos protege da exposição ao frio ou ao calor, também este manto nos proporciona um alívio espiritual dos golpes do mundo material e das atividades estafantes dos nossos próprios esforços interiores. O descanso pelo sono (versículo 9) é suplementado pelo manto da noite, com o qual Deus nos proveu.

E da noite, um manto

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos feito a noite como um manto.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

An Naba 78/10

Alcorão 78/10

An Naba 78/9

E fizemos de vosso sono descanso,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem fizemos o vosso sono, para o descanso,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não fizemos de vosso sono um repouso

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos feito o vosso sono para meio de descançar,

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

An Naba 78/9

Alcorão 78/9

An Naba 78/8

E vos criamos casais,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não vos criamos, acaso, em casais,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não vos criamos casais?

Mansour Challita, 1970

E Nós vos havemos criado em pares,

Iqbal Najam, 1988

وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًاۙ

An Naba 78/8

Alcorão 78/8

An Naba 78/7

E das montanhas estacas?¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Da mesma forma como as tendas se fixam no chão, por meio de estacas, as montanhas fixam a terra, como se lhe fossem estaca.

E das montanhas, estacas?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E levantamos as montanhas como pilastras?

Mansour Challita, 1970

E as montanhas como estacas?

Iqbal Najam, 1988

وَالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

An Naba 78/7

Alcorão 78/7

An Naba 78/6

Não fizemos da terra leito?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Acaso, não fizemos da terra um leito,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A extensão espaçosa da terra é um dos dez portentos de Deus, enumerados até ao versículo 16: o grande panorama da nossa natureza exterior (versículos 6-7); a criação dos humanos em casais, com a sucessão do descanso e do trabalho, adaptando-se à alternância da noite e do dia (versículos 8-11); o firmamento, em cima, com as suas esplêndidas luzes (versículos 12-13); e as nuvens e a chuva, e abundantes colheitas, que mantêm o céu, a terra e os homens juntos (versículos 14-16). Estas coisas apontam para Deus, e a Mensagem de Deus aponta para a vida futura.

Não estendemos a terra como um leito

Mansour Challita, 1970

Não havemos Nós feito a terra como uma cama.

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَادًاۙ

An Naba 78/6

Alcorão 78/6

An Naba 78/5

Mais uma vez, não! Eles logo saberão!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sim, realmente, logo saberão!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não, e mais uma vez não, breve saberão.

Mansour Challita, 1970

Não, outra vez, eles em breve virão a saber,

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

An Naba 78/5

Alcorão 78/5

An Naba 78/4

Não! Eles logo saberão!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sim, logo saberão!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não, não, breve saberão a verdade.

Mansour Challita, 1970

Não, em breve eles virão a saber.

Iqbal Najam, 1988

كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ

An Naba 78/4

Alcorão 78/4

An Naba 78/3

De que são discrepantes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

A respeito da qual discordam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A respeito da qual discordam.

Mansour Challita, 1970

A respeito do qual eles diferem.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ

An Naba 78/3

Alcorão 78/3

An Naba 78/2

Sobre o formidável Informe.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão à informação divina sobre a Ressurreição e outros fatos escatológicos.

Acerca da grande notícia,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A grande notícia. Nesse caso, refere-se ao Alcorão, ou à Mensagem da Revelação, ou à Mensagem do Profeta.

Sobre a grande notícia,

Mansour Challita, 1970

Acerca de notícia grande Acontecimento.

Iqbal Najam, 1988

عَنِ النَّبَاِ الْعَظ۪يمِۙ

An Naba 78/2

Alcorão 78/2

An Naba 78/1

¹ Sobre o que eles se interrogam mutuamente?¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ An-Naba: o informe. Esta palavra, que aparece no versículo 2, nomeia a sura, que ratifica a Ressurreição e ameaça os que dela duvidam; traz, ainda, série de provas comprobatórias do poder divino, além de arrolar sinais premonitórios da Ressurreição; alude ao triste fim dos transgressores e à recompensa dos virtuosos. Finalmente, faz advertências sobre o horror que será esse dia.
² Referência aos idólatras de Makkah, que sempre questionavam acerca da Ressurreição, pregada pelo Profeta.

Acerca de quê se interrogam?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sobre o que é que se interrogam uns aos outros?

Mansour Challita, 1970

Acerca de novas que estão eles perguntando entre si próprios?

Iqbal Najam, 1988

عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ

An Naba 78/1

Alcorão 78/1

Al Mursalat 77/50

Então, em que Mensagem, depois dele¹ crerão?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Dele: do Alcorão.

Assim, pois, em que mensagem crerão, depois desta?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Em que revelação, depois desta, acreditarão?

Mansour Challita, 1970

Em que palavra então, depois disto, crerão eles?

Iqbal Najam, 1988

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Al Mursalat 77/50

Alcorão 77/50

Al Mursalat 77/49

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/49

Alcorão 77/49

Al Mursalat 77/48

E, quando se lhes diz: ‘Curvai-vos”,¹ não se curvam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, curvar-se para a oração.

E quando lhes foi dito: Genuflecti!, não genuflectiram.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando se lhes diz: “Prostrai-vos”, não se prostram.

Mansour Challita, 1970

E quando lhes é dito, “Curvai-vos”, eles não se curvam!

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Al Mursalat 77/48

Alcorão 77/48

Al Mursalat 77/47

esse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/47

Alcorão 77/47

Al Mursalat 77/46

Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.

Comei e regozijai-vos (ó injustos),¹ transitoriamente;

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Comei” é, certamente, o símbolo de se ter as boas coisas da vida, neste mundo. Talvez elas nos sejam dadas somente como prova. Porque as mentes e os desejos correm para as coisas errôneas; as oportunidades para o erro são múltiplas, já que o ímpeto para o bem ou para o mal aumenta progressivamente. É-lhes dito que se arrependam e se emendem. Se não o fizerem, serão alvo de compaixão, mesmo pelas coisas boas desta vida, pois terão um péssimo fim, na próxima vida.

“Comei e regozijai-vos por um tempo, vós, os pecadores!”

Mansour Challita, 1970

“Comei vós e diverti-vos um pouco enquanto nesse mundo. Sem dúvida vós sois os culpados”.

Iqbal Najam, 1988

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Al Mursalat 77/46

Alcorão 77/46

Al Mursalat 77/45

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/45

Alcorão 77/45

Al Mursalat 77/44

Por certo, assim, recompensamos os benfeitores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Certamente, assim recompensaremos os benfeitores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Assim recompensamos os benfeitores.

Mansour Challita, 1970

Assim, em boa verdade, Nós recompensamos os que fazem o bem.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

Al Mursalat 77/44

Alcorão 77/44

Al Mursalat 77/43

Dir-se-lhes-á: “Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Comei e bebei com proveito pelo que fazíeis.”

Mansour Challita, 1970

“Comei vós e bebei com saúde, em troca do que vós fizestes”.

Iqbal Najam, 1988

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Al Mursalat 77/43

Alcorão 77/43

Al Mursalat 77/42

E frutas de quanto apetecerem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E terão os frutos que lhes apetecerem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E terão todos os frutos que desejarem:

Mansour Challita, 1970

E frutos, quaisquer que eles possam desejar,

Iqbal Najam, 1988

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

Al Mursalat 77/42

Alcorão 77/42

Al Mursalat 77/41

Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto, em contraste com a tripla sombra de fumaça e pecado, para os pecadores, que nem lhes dá frescor, nem os protege do fogo. Em linguagem mística, as sombras e as fontes do Paraíso são interpretadas alegoricamente.

Os piedosos morarão em meio a sombras e mananciais

Mansour Challita, 1970

Os justos estarão no meio de sombra e fontes.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

Al Mursalat 77/41

Alcorão 77/41

Al Mursalat 77/40

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟

Al Mursalat 77/40

Alcorão 77/40

Al Mursalat 77/39

“Então, se tendes insídia,¹ insidiai-Me.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,

Assim, pois, se possuís alguma conspiração, conspirai contra Mim!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se sois astuciosos, usai então de astúcia contra Mim!

Mansour Challita, 1970

Se agora vós tendes qualquer estratagema, usai-o contra Mim”.

Iqbal Najam, 1988

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ

Al Mursalat 77/39

Alcorão 77/39

Al Mursalat 77/38

Dir-se-lhes-á: “Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Podemos supor que isto foi dirigido, primeiramente, aos coraixitas, que conspiravam contra o Profeta. Podeis usar toda a vossa sabedoria e a dos vossos ancestrais, mas não sereis capazes de derrotar Deus ou os Seus planos.

Tal é o dia do Julgamento. Reunir-vos-emos com os antigos.

Mansour Challita, 1970

Este é o Dia de Decisão, Nós vos temos reunimos e a todos os mais antigos em conjunto.

Iqbal Najam, 1988

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ

Al Mursalat 77/38

Alcorão 77/38

Al Mursalat 77/37

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/37

Alcorão 77/37

Al Mursalat 77/36

Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem lhes será permitido escusarem-se.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E suas justificativas não serão ouvidas’.

Mansour Challita, 1970

Nem lhes será consentido que apresentem quaisquer desculpas.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Al Mursalat 77/36

Alcorão 77/36

Al Mursalat 77/35

Esse será um dia em que eles¹ não falarão,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os pecadores.

Esse será o dia em que não falarão (estarrecidos),

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, não falarão,

Mansour Challita, 1970

Este é um dia em que eles não serão capazes de falar;

Iqbal Najam, 1988

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ

Al Mursalat 77/35

Alcorão 77/35

Al Mursalat 77/34

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/34

Alcorão 77/34

Al Mursalat 77/33

Como se fossem camelos amarelos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As chispas amarelas, voando rapidamente, uma após a outra, sugerem uma fileira de camelos, marchando rapidamente, tal como os do Najd e da Arábia Central, dos quais os árabes tanto se orgulham há uma dupla alegoria. A passagem não se refere apenas à cor e à rápida sucessão de chispas, mas à vaidade do orgulho terreno, como se dissesse: “Vossos camelos amarelos, dos quais tendes tanto orgulho nesta vida, não são mais do que chispas, voando para longe, que vos atormentarão no outro mundo”.

E são brilhantes tais camelos amarelos.

Mansour Challita, 1970

Como se elas fossem camelos amarelos.

Iqbal Najam, 1988

كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ

Al Mursalat 77/33

Alcorão 77/33

Al Mursalat 77/32

Por certo, ela atira faíscas enormes como toros,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.

Sabei que arrojará chispas, que parecerão castelos,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Casr: castelo, grande construção, palácio.

Mas arrojam chispas do tamanho dos castelos,

Mansour Challita, 1970

Vede! ela lança centelhas como castelos,

Iqbal Najam, 1988

اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

Al Mursalat 77/32

Alcorão 77/32

Al Mursalat 77/31

“Não é umbrátil nem vale contra a Labareda.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que com nada guarnece ou protege das chamas!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E que não fornecem sombra nem proteção contra as chamas,

Mansour Challita, 1970

“A qual não proporciona alívio nem protege contra a chama”.

Iqbal Najam, 1988

لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ

Al Mursalat 77/31

Alcorão 77/31

Al Mursalat 77/30

“Ide a uma sombra de três ramificações;¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.

Dirigi-vos à sombra trifurcada,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ide para as trevas que se erguem em três colunas,

Mansour Challita, 1970

“Movei-vos em direção a uma sombra que tem ires fases,

Iqbal Najam, 1988

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

Al Mursalat 77/30

Alcorão 77/30

Al Mursalat 77/29

Dir-se-Ihes-á: “Ide ao¹ que desmentíeis!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O: o castigo.

(Ser-lhes-á dito): Dirigi-vos, pois, ao destino que costumáveis negar!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ide para a Geena que consideráveis uma mentira.

Mansour Challita, 1970

“Movei-vos em direção àquilo de que vós descrcdes.

Iqbal Najam, 1988

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ

Al Mursalat 77/29

Alcorão 77/29

Al Mursalat 77/28

Nesse Dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/28

Alcorão 77/28

Al Mursalat 77/27

E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não colocamos nela altas montanhas e não vos demos água doce para beber?

Mansour Challita, 1970

E Nós sobre ela pusemos altas montanhas, e vos demos água doce para beber.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜ

Al Mursalat 77/27

Alcorão 77/27

Al Mursalat 77/26

Vivos e mortos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dos vivos e dos mortos,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Que parábola maravilhosa! A terra é um lugar onde a morte e a vida decaem e crescem e decaem; erva verde, restolho e combustível, corrupção e purificação andam juntos, um sempre levando o outro expediente. O drama que vemos com os nossos olhos, neste mundo, poderá capacitar-nos a apreciarmos as maravilhas do mundo espiritual, onde os despregados e rejeitados receberão as mais elevadas honrarias.

Para os vivos e para os mortos?

Mansour Challita, 1970

Os vivos e os mortos?

Iqbal Najam, 1988

اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ

Al Mursalat 77/26

Alcorão 77/26

Al Mursalat 77/25

Não fizemos a terra contenedora de todos

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porventura, não destinamos a terra por abrigo,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não fizemos da terra uma morada

Mansour Challita, 1970

Não havemos Nós feito a terra para conter

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

Al Mursalat 77/25

Alcorão 77/25

Al Mursalat 77/24

Nesse Dia, ai desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/24

Alcorão 77/24

Al Mursalat 77/23

Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que predestinamos? E somos¹ o melhor Predestinador!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Talvez a vida no ventre, em relação à vida após o nascimento, seja uma alegoria da nossa vida probatória na terra, em relação à vida eterna, que virá. Talvez, também, o nosso estado, quando somos sepultados na cova, sugira uma alegoria da vida no ventre, em relação à vida no outro mundo.

Assim fizemos. Glória aos que podem fazer!

Mansour Challita, 1970

Assim Nós proporcionámos. Quão excelente é a Nossa proporção!

Iqbal Najam, 1988

فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Al Mursalat 77/23

Alcorão 77/23

Al Mursalat 77/22

Até um tempo determinado?¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, até o nascimento do ser.

Até um prazo determinado.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O período aproximado de nove messes e dez dias está sujeito a muitos ajustes. De fato, por toda a vida pré-natal, bem como pela pós-natal, há maravilhosos e bem ponderados ajustamentos, os quais passam inconscientemente.

Até um termo predeterminado?

Mansour Challita, 1970

Por um tempo sabido?

Iqbal Najam, 1988

اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ

Al Mursalat 77/22

Alcorão 77/22

Al Mursalat 77/21

E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que depositamos em um lugar seguro,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O crescimento silencioso, no ventre da mãe, e a proteção e o sustento que a criança recebe, da vida da mãe, são, por si, maravilhas da criação.

E depois vos depositamos num alojamento seguro

Mansour Challita, 1970

E que Nós pusemos cm um lugar seguro,

Iqbal Najam, 1988

فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ

Al Mursalat 77/21

Alcorão 77/21

Al Mursalat 77/20

Não vos criamos de uma água desprezível,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porventura, não vos criamos de líquido débil,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não vos criamos de uma água desprezível,

Mansour Challita, 1970

Não vos criamos Nós de um fluido desprezível,

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ

Al Mursalat 77/20

Alcorão 77/20

Al Mursalat 77/19

Nesse dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/19

Alcorão 77/19

Al Mursalat 77/18

Assim, agimos com os criminosos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim faremos com os pecadores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

‘Assim procederemos com os malfeitores.

Mansour Challita, 1970

Assim Nós procedemos com os culpa­dos.

Iqbal Najam, 1988

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

Al Mursalat 77/18

Alcorão 77/18

Al Mursalat 77/17

Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, fizemos os seus sucessores seguirem-nas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não os fizemos seguir pelos mais recentes?

Mansour Challita, 1970

Nós faremos com que os de mais tarde também os sigam.

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ

Al Mursalat 77/17

Alcorão 77/17

Al Mursalat 77/16

Não aniquilamos os antepassados?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Acaso, não exterminamos as gerações primitivas?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não aniquilamos os antigos?

Mansour Challita, 1970

Nào havemos Nós destruído o antigo povo?

Iqbal Najam, 1988

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ

Al Mursalat 77/16

Alcorão 77/16

Al Mursalat 77/15

Nesse Dia, ai dos desmentidores!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ai, nesse dia, dos desmentidores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ai, naquele dia, dos que desmentem!

Mansour Challita, 1970

Nesse dia desgraçados dos que rejeitam a verdade’.

Iqbal Najam, 1988

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

Al Mursalat 77/15

Alcorão 77/15