Al Waqui’ah 56/56
Esta será sua hospedagem no Dia do juízo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Tais serão suas refeições no dia da Retribuição.
Mansour Challita, 1970
Este será o seu entretenimento no Dia de Juízo.
Iqbal Najam, 1988
هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ
Al Waqui’ah 56/56
Alcorão 56/56
Al Waqui’ah 56/55
E bebereis como camelos sequiosos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Bebendo como o camelo sequioso bebe.
Mansour Challita, 1970
“Bebendo mesmo bebem os sedemos camelos.
Iqbal Najam, 1988
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ
Al Waqui’ah 56/55
Alcorão 56/55
Al Waqui’ah 56/54
E, por cima, bebereis da água ebuliente,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, por cima, bebereis água fervente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E, por cima, bebereis água fervente,
Mansour Challita, 1970
“E sobre isso bebereis água a ferver.
Iqbal Najam, 1988
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ
Al Waqui’ah 56/54
Alcorão 56/54
Al Waqui’ah 56/53
E dela enchereis os ventres,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Do qual fartareis os vossos estômagos,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dele enchereis o estômago
Mansour Challita, 1970
“E com isso enchereis o vosso ventre,
Iqbal Najam, 1988
فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ
Al Waqui’ah 56/53
Alcorão 56/53
Al Waqui’ah 56/52
Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Cf. XXXVII 62 n2.
Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Ver o versículo 62 da 37ª Surata e o versículo 43 da 44ª Surata.
O cactus será vosso alimento.
Mansour Challita, 1970
“Vós sem dúvida comereis da arvore de Zaqqüm,
Iqbal Najam, 1988
لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ
Al Waqui’ah 56/52
Alcorão 56/52
Al Waqui’ah 56/51
Em seguida, por certo, ó vós¹ descaminhados, desmentidores,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Vós: os idólatras de Makkah.
Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Depois, vós, que errais, que negais,
Mansour Challita, 1970
Então, Oh vós que estais extraviados e rejeitados a verdade.
Iqbal Najam, 1988
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ
Al Waqui’ah 56/51
Alcorão 56/51
Al Waqui’ah 56/50
“Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Serão reunidos num dia predeterminado!”
Mansour Challita, 1970
“Serão todos juntos reunidos ao tempo fixado de um dia designado.
Iqbal Najam, 1988
لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
Al Waqui’ah 56/50
Alcorão 56/50
Al Waqui’ah 56/49
Dize: “Por certo, os primeiros e os derradeiros
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize-lhes: “Sim! Os primeiros e os últimos
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes. “Sim, os mais antigos e os mais recentes
Iqbal Najam, 1988
قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ
Al Waqui’ah 56/49
Alcorão 56/49
Al Waqui’ah 56/48
“E nossos pais primeiros?”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ou (o serão) nossos antepassados?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Também nossos antepassados? ”
Mansour Challita, 1970
“E os nossos antepassados também?”
Iqbal Najam, 1988
اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ
Al Waqui’ah 56/48
Alcorão 56/48
Al Waqui’ah 56/47
E diziam: Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?
Dr. Helmi Nasr, 2015
E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,
Prof. Samir El Hayek, 1974
E diziam: “O quê! Quando estivermos mortos e reduzidos a pó c ossos, seremos ressuscitados?
Mansour Challita, 1970
E eles estavam acostumados a dizer, “O quê! quando nós estivermos mortos e nós tivermos tornado em pó e ossos, seremos na verdade erguidos outra vez,
Iqbal Najam, 1988
وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ
Al Waqui’ah 56/47
Alcorão 56/47
Al Waqui’ah 56/46
Dr. E obstinavamse no formidável erro,¹
Helmi Nasr, 2015
¹ Formidável erro: a idolatria.
E persistiram, em seu supremo pecado.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E persistiam na luxúria,
Mansour Challita, 1970
E costumavam persistir em extrema infidelidade.
Iqbal Najam, 1988
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ
Al Waqui’ah 56/46
Alcorão 56/46
Al Waqui’ah 56/45
Por certo, antes disso, eram opulentos,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Porque, antes disso, estava na luxúria,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Viviam no conforto na terra,
Mansour Challita, 1970
Antes disto eles estavam na verdade na luxúria.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ
Al Waqui’ah 56/45
Alcorão 56/45
Al Waqui’ah 56/44
Nem fresca nem benfazeja.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Sem frescor, sem beleza.
Mansour Challita, 1970
Nem fresco nem refrescante.
Iqbal Najam, 1988
لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ
Al Waqui’ah 56/44
Alcorão 56/44
Al Waqui’ah 56/43
E em sombra de nigérrima fumaça,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E nas trevas da negra fumaça,
Prof. Samir El Hayek, 1974
No meio de trevas de fumaça negra,
Mansour Challita, 1970
E na sombra de fumo negro,
Iqbal Najam, 1988
وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ
Al Waqui’ah 56/43
Alcorão 56/43
Al Waqui’ah 56/42
Estarão no castigo do Samum¹ e em água ebuliente,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Cf. XV 27 n4.
Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mover-se-ão sob um vento calcinante e uma água fervente,
Mansour Challita, 1970
Eles estarão no meio de ventos abrasadores e água a escaldar,
Iqbal Najam, 1988
ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ
Al Waqui’ah 56/42
Alcorão 56/42
Al Waqui’ah 56/41
E os companheiros da esquerda – que execráveis os companheiros da esquerda! –
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os que estiverem à esquerda — E quem são os que estarão à esquerda?
Prof. Samir El Hayek, 1974
E os companheiros da esquerda. Quem são os companheiros da esquerda?
Mansour Challita, 1970
E quanto aqueles à mão esquerda —E quem são azarados daqueles à mão esquerda—
Iqbal Najam, 1988
وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ
Al Waqui’ah 56/41
Alcorão 56/41
Al Waqui’ah 56/40
E uma multidão dos derradeiros.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E outra, pertencente ao último.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E uma multidão dos homens dos tempos recentes.
Mansour Challita, 1970
E quem são uma multidão pertence aos Últimos.
Iqbal Najam, 1988
وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
Al Waqui’ah 56/40
Alcorão 56/40
Al Waqui’ah 56/39
Uma multidão dos primeiros,
Dr. Helmi Nasr, 2015
(Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Uma multidão dos homens dos tempos antigos
Mansour Challita, 1970
Um grande número denire os Muçulmanos anteriores.
Iqbal Najam, 1988
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
Al Waqui’ah 56/39
Alcorão 56/39
Al Waqui’ah 56/38
Para os companheiros da direita:
Dr. Helmi Nasr, 2015
Para os que estiverem à direita.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Para os homens da direita:
Mansour Challita, 1970
Aqueles à mào direita:
Iqbal Najam, 1988
لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟
Al Waqui’ah 56/38
Alcorão 56/38
Al Waqui’ah 56/37
Meigas, da mesma idade,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Amantíssimas, da mesma idade.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Amorosas, todas da mesma idade,
Mansour Challita, 1970
Amorosas, iguais em idade
Iqbal Najam, 1988
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ
Al Waqui’ah 56/37
Alcorão 56/37
Al Waqui’ah 56/36
E fizemo-las virgens,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E as fizemos virgens.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Fazendo-as sempre virgens,
Mansour Challita, 1970
E fizemo-las virgens,
Iqbal Najam, 1988
فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ
Al Waqui’ah 56/36
Alcorão 56/36
Al Waqui’ah 56/35
Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, as donzelas são legítima criação divina, não descendentes de Adão e Eva.
Sabei que criamos,¹ para eles, uma (nova) espécie de criaturas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O pronome, em árabe, está no gênero feminino, mas para que não surjam idéias vulgares de sexo, é esclarecido que essas companheiras serão uma criação especial, de virgindade pura, de graça e beleza, inspirando e inspiradas no amor, com a eliminação dos problemas da idade e do tempo.
E criamos as huris,
Mansour Challita, 1970
Em boa verdade Nós as havemos criado uma admirável criação.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ
Al Waqui’ah 56/35
Alcorão 56/35
Al Waqui’ah 56/34
E acolchoados elevados.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ A palavra árabe “furuch” pode ser traduzida por “donzelas” acolchoadas, que, metaforicamente, denomina a mulher, fornida e macia, segundo o costume dos antigos árabes.
E estarão sobre leitos elevados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Em leitos elevados.
Mansour Challita, 1970
E nobres esposas—
Iqbal Najam, 1988
وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ
Al Waqui’ah 56/34
Alcorão 56/34
Al Waqui’ah 56/33
Não cortadas¹ nem proibidas,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, frutas não sazonais, mas constantes, e facultadas a todos quantos as desejarem.
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Nunca fora do alcance e nunca proibidas,
Mansour Challita, 1970
Nem será mterropido nem proibido.
Iqbal Najam, 1988
لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ
Al Waqui’ah 56/33
Alcorão 56/33
Al Waqui’ah 56/32
E frutas abundantes,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E frutas em abundância,
Mansour Challita, 1970
E fruta abundante,
Iqbal Najam, 1988
وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ
Al Waqui’ah 56/32
Alcorão 56/32
Al Waqui’ah 56/31
E água sempre fluente,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E água manante,
Prof. Samir El Hayek, 1974
E águas correntes,
Mansour Challita, 1970
E águas correntes,
Iqbal Najam, 1988
وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ
Al Waqui’ah 56/31
Alcorão 56/31
Al Waqui’ah 56/30
E sombra extensa,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E extensa sombra,
Prof. Samir El Hayek, 1974
E sombras prolongadas,
Mansour Challita, 1970
E larga sombra,
Iqbal Najam, 1988
وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ
Al Waqui’ah 56/30
Alcorão 56/30
Al Waqui’ah 56/29
E árvores de talh¹ bem ordenadas,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Talh: árvores de ramos bem longos e troncos tão grossos, que os braços do homem não podem cingi-los. Suas flores recendem agradavelmente e sua sombra é amena. É árvore típica da Península Árabe. Entretanto, segundo alguns exegetas, talh não seria esta árvore, mas a bananeira, embora se saiba que não era conhecida na região.
E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Talh, em árabe. Alguns opinam que seja a bananeira, cujos frutos são sobrepostos. Porém, a bananeira não nasce na Arábia, e seu nome comum, em árabe, é mauz. Talvez seja uma espécie de acácia, cujas flores aparecem sobrepostas.
E bananeiras alinhadas,
Mansour Challita, 1970
E bananas apinhadas,
Iqbal Najam, 1988
وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ
Al Waqui’ah 56/29
Alcorão 56/29
Al Waqui’ah 56/28
Estarão entre açofaifas não espinhosas,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estarão entre jujubas sem espinhos,
Mansour Challita, 1970
Eles estarão entre agreiras sem espinhos,
Iqbal Najam, 1988
ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ
Al Waqui’ah 56/28
Alcorão 56/28
Al Waqui’ah 56/27
E os companheiros da direita – que excelentes os companheiros da direita! –
Dr. Helmi Nasr, 2015
E o (grupo) dos que estiverem à direita — E quem são os que estarão à direita?
Prof. Samir El Hayek, 1974
E os companheiros da direita. Quem são os companheiros da direita?
Mansour Challita, 1970
E quanto aqueles à mão direita —E quem são os afortunados que estarão á mão direita—
Iqbal Najam, 1988
وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ
Al Waqui’ah 56/27
Alcorão 56/27
Al Waqui’ah 56/26
Senão o dito; “Salam! Salam!” Paz! Paz!
Dr. Helmi Nasr, 2015
A não ser as palavras: Paz! Paz!
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas apenas a palavra: Paz! Paz!
Mansour Challita, 1970
A não ser apenas o dizer “Paz, Paz”.
Iqbal Najam, 1988
اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا
Al Waqui’ah 56/26
Alcorão 56/26
Al Waqui’ah 56/25
Neles¹ não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Neles: nos Jardins.
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não se ouvirão lá nem futilidades nem blasfêmias,
Mansour Challita, 1970
Lá dentro eles não ouvirão coisa alguma vã ou conversa pecadora,
Iqbal Najam, 1988
ا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَأْث۪يمًاۙ
Al Waqui’ah 56/25
Alcorão 56/25
Al Waqui’ah 56/24
Em recompensa do que faziam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Em recompensa por tudo quanto houverem feito.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Uma recompensa pelo bem que houverem feito.
Mansour Challita, 1970
Como uma recompensa pelo que eles constumavam fazer.
Iqbal Najam, 1988
جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Al Waqui’ah 56/24
Alcorão 56/24
Al Waqui’ah 56/23
Iguais a pérolas resguardadas,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Semelhantes a pérolas bem guardadas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Semelhantes a pérolas em suas conchas:
Mansour Challita, 1970
Parecendo-se a pérolas bem guardadas,
Iqbal Najam, 1988
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ
Al Waqui’ah 56/23
Alcorão 56/23
Al Waqui’ah 56/22
E haverá húris de belos grandes olhos,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Em companhia de huris, de cândidos olhares,
Prof. Samir El Hayek, 1974
E huris de olhos grandes,
Mansour Challita, 1970
E haverá alvas donzelas com largos, adoráveis olhos.
Iqbal Najam, 1988
وَحُورٌ ع۪ينٌۙ
Al Waqui’ah 56/22
Alcorão 56/22
Al Waqui’ah 56/21
E com carne de aves de quanto apetecerem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E carne das aves que lhes apetecerem.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E a carne das aves que desejarem,
Mansour Challita, 1970
E carne de aves que eles possam desejar.
Iqbal Najam, 1988
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ
Al Waqui’ah 56/21
Alcorão 56/21
Al Waqui’ah 56/20
E com frutas de quanto escolherem,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,
Prof. Samir El Hayek, 1974
E terão as frutas que preferirem,
Mansour Challita, 1970
E com frutos que eles prefiram—
Iqbal Najam, 1988
وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ
Al Waqui’ah 56/20
Alcorão 56/20
Al Waqui’ah 56/19
— Com essa, não sofrerão dor cefálica nem se embriagarão –
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que não lhes causará nem dor de cabeça nem embriaguez.
Mansour Challita, 1970
Disso não terão eles dores de cabeça; nem se embebedarão—
Iqbal Najam, 1988
ا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ
Al Waqui’ah 56/19
Alcorão 56/19
Al Waqui’ah 56/18
Com copos e jarros e taça de fonte fluida
Dr. Helmi Nasr, 2015
Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),
Prof. Samir El Hayek, 1974
Com taças e jarros e copos cheios de água de nascente
Mansour Challita, 1970
Com taças e jarros c copos enchidos de uma fonte a correr—
Iqbal Najam, 1988
بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
Al Waqui’ah 56/18
Alcorão 56/18
Al Waqui’ah 56/17
Circularão, entre eles, mancebos, eternamente jovens,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais.¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A juventude e a imortalidade dos ajudantes é o símbolo de uma assistência verdadeira, tal como esperamos que seja, no mundo espiritual.
E serão atendidos por mancebos sempre jovens,
Mansour Challita, 1970
Lá serão servidos por jovens que não envelhecerão,
Iqbal Najam, 1988
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ
Al Waqui’ah 56/17
Alcorão 56/17
Al Waqui’ah 56/16
Neles reclinados, frente a frente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Reclinados neles, frente a frente,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Uns em face dos outros,
Mansour Challita, 1970
Sobre eles reclinados face a face.
Iqbal Najam, 1988
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ
Al Waqui’ah 56/16
Alcorão 56/16
Al Waqui’ah 56/15
Estarão sobre leitos de tecidos ricamente bordados,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),
Prof. Samir El Hayek, 1974
Reclinarão sobre almofadas bordadas com ouro e pérolas,
Mansour Challita, 1970
Eles reclinarão em canapés entreleeidos com ouro e pedras preciosas,
Iqbal Najam, 1988
عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ
Al Waqui’ah 56/15
Alcorão 56/15
Al Waqui’ah 56/14
E um pouco dos derradeiros.¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Alusão aos seguidores do Profeta Muhammad.
E poucos, pertencentes ao último.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas somente alguns dos tempos recentes
Mansour Challita, 1970
E uns poucos dentre aqueles pertencem aos últimos.
Iqbal Najam, 1988
وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
Al Waqui’ah 56/14
Alcorão 56/14
Al Waqui’ah 56/13
Uma multidão dos primeiros,¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Alusão aos profetas e a seus povos antepassados que os seguiram.
(Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Uma multidão de homens dos tempos antigos,
Mansour Challita, 1970
Um grande partido dentre os Muçulmanos anteriores.
Iqbal Najam, 1988
ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
Al Waqui’ah 56/13
Alcorão 56/13
Al Waqui’ah 56/12
Nos Jardins da Delícia,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Nos jardins do prazer.
Prof. Samir El Hayek, 1974
No Jardim das delícias:
Mansour Challita, 1970
Eles estarão nos Jardins de delicia.
Iqbal Najam, 1988
ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
Al Waqui’ah 56/12
Alcorão 56/12
Al Waqui’ah 56/11
Estes serão os achegados a Allah,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Estes serão os mais próximos de Deus,
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que serão os mais próximos do trono
Mansour Challita, 1970
São estes os que estarão mais perto de Deus.
Iqbal Najam, 1988
اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ
Al Waqui’ah 56/11
Alcorão 56/11
Al Waqui’ah 56/10
E os precursores da Fé serão os precursores;
Dr. Helmi Nasr, 2015
E o dos primeiros (crentes)¹ — E quem são os primeiros (crentes) ?
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Os primeiros crentes: há dois sentidos implícitos: daqueles que alcançaram os graus mais elevados na compreensão espiritual, tais como os profetas e os mentores da humanidade; aqueles que foram os primeiros a aceitar a mensagem de Deus.
E os vencedores na terra, os primeiros a chegar,
Mansour Challita, 1970
Terceira, os dianteiros serão os dianteiros:
Iqbal Najam, 1988
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ
Al Waqui’ah 56/10
Alcorão 56/10
Al Waqui’ah 56/9
E os companheiros da esquerda que execráveis os companheiros da esquerda!
Dr. Helmi Nasr, 2015
O dos que estiverem à esquerda — E quem são os que estarão à esquerda?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os companheiros da esquerda – e quem são os companheiros da esquerda? –
Mansour Challita, 1970
Segunda, aqueles à mão esquerda: — E quem são os desfortunados que estarão à mão esquerda—
Iqbal Najam, 1988
وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ
Al Waqui’ah 56/9
Alcorão 56/9
Al Waqui’ah 56/8
Então, os companheiros da direita que excelentes os companheiros da direita!
Dr. Helmi Nasr, 2015
O dos que estiverem à direita — E quem são os que estarão à direita?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os companheiros da direita – e quem são os companheiros da direita? —
Mansour Challita, 1970
Primeira, aqueles à mão direita: —E quem são os afortunados que estarão à mão direita—
Iqbal Najam, 1988
فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ
Al Waqui’ah 56/8
Alcorão 56/8
Al Waqui’ah 56/7
E vós sereis de três espécies:
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, sereis divididos em três grupos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Então sereis divididos em três grupos:
Mansour Challita, 1970
E vós sereis divididos em três classes:
Iqbal Najam, 1988
وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ
Al Waqui’ah 56/7
Alcorão 56/7
