Az Zalzalah 99/2

E a terra fizer sair seus pesos,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, os mortos e tesouros enterrados.

E descarregar os seus fardos,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Um terremoto, se acompanhado de erupções vulcânicas, lança para cima penedos colossais de lava, de debaixo da crosta terrestre. Estes são lançados para cima, como ser constituíssem fardos, para uma Terra personificada. Podem conter todas as espécies de minerais, ou tesouros enterrados em seus esconderijos. Então, na grande e final convulsão, os mortos, desde há muito enterrados e esquecidos, levantar-se-ão; os assuntos e as intenções, secretamente ocultos e metaforicamente enterrados, serão trazidos à luz do dia, e a justiça será feita, no pleno fulgor da Verdade absoluta.

Quando a terra descarregar seus fardos,

Mansour Challita, 1970

E a terra devolve as suas cargas,

Iqbal Najam, 1988

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

Az Zalzalah 99/2

Alcorão 99/2