Az Zalzalah 99/7

Então, quem houver feito um peso de átomo de bem o verá,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo,¹ vê-lo-á.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Zarrat: do peso de uma formiga, o menor peso de ser vivente, em que o homem poderia pensar. Metaforicamente, consiste na mais sutil forma em que o bem e o mal podem ser levados em consideração; e assim será feito, aberta e convincentemente: ele “o verá”.

Quem tiver feito um bem do tamanho de uma formiga, o verá.

Mansour Challita, 1970

Quem quer que faça o bem em um átomo de peso, o verá então.

Iqbal Najam, 1988

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۜ

Az Zalzalah 99/7

Alcorão 99/7