Az Zariyat 51/51

“E não façais, junto de Allah, outro deus. Por certo, dEle, sou-vos evidente admoestador.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não associeis deus algum a Deus. Sou, para vós, em Seu nome, um admoestador inequívoco.

Mansour Challita, 1970

E não levantai outro Deus junto com Allah: na realidade cu sou para vós um simples Avisador da Sua parte.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۜ اِنّ۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Az Zariyat 51/51