Az Zariyat 51/53

Recomendaram-no¹ um ao outro? Não. Mas eles são um povo rebelde.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ No: isso, ou seja, os dizeres sobre o Profeta, de que era mágico ou louco, reiterados por todos os povos, a seus mensageiros, como se fora recomendação de um a outro.

Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Será que uns transmitem seus erros aos outros? Ou são todos iníquos?

Mansour Challita, 1970

Tem-no eles estado a transmitir uns aos outros? Não, eles são todos um povo rebelde.

Iqbal Najam, 1988

اَتَوَاصَوْا بِه۪ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Az Zariyat 51/53

Alcorão 51/53