Az Zariyat 51/8

Por certo, vós¹ estais divididos em ditos² divergentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Vós: os idólatras de Makkah.
² Ditos: conceitos divergentes, que os idólatras têm, acerca do Profeta, de que é poeta, adivinho ou mágico.

Que seguis palavras discordantes,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Vós tendes opiniões contraditórias,

Mansour Challita, 1970

Na verdade vós estais envolvidos em palavras inconsistentes.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّكُمْ لَف۪ي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍۙ

Az Zariyat 51/8

Alcorão 51/8