Az Zukhruf 43/12

E Ele é Quem criou todos os casais de seres, e vos fez do barco e dos rebanhos aquilo em que montais,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais¹ para vos transportardes,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Por analogia, todos os meios de transporte, incluindo cavalos, camelos, navios, trens, aeroplanos etc.. A domesticação os animais, bem como a invenção da máquina, requerem habilidade e empenho do homem, que lhe são concedidos por Deus como mercês.

Foi Ele quem criou todas as coisas vivas em casais e vos destinou os animais e os barcos para vos carregar,

Mansour Challita, 1970

E que há feito todos os pares, e há feito para vós navios e gado sobre o qual vós montais,

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَۙ

Az Zukhruf 43/12

Alcorão 43/12