Az Zukhruf 43/13

Para vos instalardes sobre seus dorsos; em seguida, para vos lembrardes da graça de vosso Senhor, quando vos instalardes neles e disserdes: “Glorificado seja Quem nos submeteu tudo isto, enquanto jamais seríamos capazes de fazê-lo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Bem como para que vos acomodásseis sobre eles, para assim recordar-vos das mercês do vosso Senhor, quando isso acontecesse, Dizei: Glorificado seja Quem no-los submeteu, o que jamais teríamos logrado fazer.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E para que vos lembreis – quando estiverdes sendo transportados por eles — da benevolência de vosso Senhor, dizendo: “Louvado seja Aquele que no-los submeteu;pois, sem Ele, nós não os poderiamos ter submetido.

Mansour Challita, 1970

Para que vós possais montar firme­ mente sobre o seu dorso, e então, quando vós estais nele firmemente montados, vos possais lembrar do favor do vosso Senhor, e dizer, “Santo é Ele que isto a nós sujeitou, e nós próprios não o podíamos subjugar.

Iqbal Najam, 1988

لِتَسْتَوُ۫ا عَلٰى ظُهُورِه۪ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِن۪ينَۙ

Az Zukhruf 43/13

Alcorão 43/13