Az Zukhruf 43/15
E fizeram-Lhe parte¹ de Seus servos. Por certo, o ser humano é um ingrato declarado.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Os idólatras de Makkah destinavam a Deus os anjos, como se dEle foram filhas e não servos que são.
Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Apesar disso, atribuem-Lhe descendentes entre Seus próprios servos. O homem é um ingrato proclamado.
Mansour Challita, 1970
E dos Seus servos eles tomam alguns para serem descendentes. O homem é de fato francamente ingrato.
Iqbal Najam, 1988
اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟
Az Zukhruf 43/15
Alcorão 43/15