Az Zukhruf 43/16

Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Qual! Insinuais que Ele tomou para Si as filhas,¹ dentre o que criou, e vos legou os varões?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Imaginar deusas ou mães ou filhas de Deus era blasfêmia, na boa de um povo que tratava o sexo feminino com desprezo. Tais eram os árabes idólatras e tais são alguns dos atuais. Eles estremecem quando uma filha lhes nasce e desejam ardentemente ter filhos varões. Como, com essa mentalidade, atribuem filhas a Deus?

Vede! Ele teria escolhido as filhas para Si mesmo e vos teria concedido os filhos varões!

Mansour Challita, 1970

Há Ele tirado filhas de tudo o que cria, e a vós honrado com filhos?

Iqbal Najam, 1988

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟

Az Zukhruf 43/16

Alcorão 43/16