Az Zukhruf 43/17

E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de um semelhante ao¹ que ele atribui ao Misericordioso, sua face torna-se enegrecida, enquanto fica angustiado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ao, ou seja, das filhas mulheres.

E quando é anunciado a algum deles o (nascimento) do que estabelecem como semelhança a Deus, seu rosto se ensombrece, e ei-lo angustiado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas quando anunciam a alguém o que ele atribui a Deus – o nascimento de uma filha — seu rosto escurece e ele sufoca.

Mansour Challita, 1970

Não obstante quando a um deles são dadas novas daquilo que ele assemelha ao Clemente, o seu rosto torna-se negro e ele fica sufocado em aflição.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظ۪يمٌ

Az Zukhruf 43/17

Alcorão 43/17