Az Zukhruf 43/20

E dizem: “Se o Misericordioso quisesse, nós não os adoraríamos.” Eles não têm ciência alguma disso. Eles nada fazem senão imposturar.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E dizem: Se o Clemente quisesse, não os teríamos adorado (parceiros)! Não têm conhecimento algum disso e não fazem mais do que inventar mentiras.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E dizem: “Se o Misericordioso não o quisesse, não os adoraríamos.”

Mansour Challita, 1970

E eles dizem, “Se o Clemente assim tivesse querido, nós não os teríamos adorado”. Eles não têm disso qualquer espécie de conhecimento. Eles nada mais fazem do que conjecturar.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا لَوْ شَٓاءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْۜ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَۜ

Az Zukhruf 43/20

Alcorão 43/20