Az Zukhruf 43/23

E, assim, antes de ti, Muhammad, jamais enviamos a uma cidade admoestador algum, sem que seus opulentos habitantes dissessem: “Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, estamos seguindo suas pegadas.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Do mesmo modo, não enviamos, antes de ti, qualquer admoestador a uma cidade, sem que os abastados, dentre eles, dissessem: Em verdade, deparamo-nos com os nossos pais a praticarem um culto, cujos rastros seguimos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Do mesmo modo, nunca enviamos, antes de ti, um admoestador a uma cidade sem que seus habitantes abastados dissessem: “Encontramos nossos antepassados neste caminho, e seguimos-lhes fielmente as pegadas.”

Mansour Challita, 1970

E da mesma maneira Nós não enviamos nenhum avisador antes de ti a qualquer cidade, mas os ricos de lá disseram: “Nós achamos nossos ancestrais seguindo uma religião, e nós estamos seguindo nas suas pegadas”.

Iqbal Najam, 1988

وَكَذٰلِكَ مَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ

Az Zukhruf 43/23

Alcorão 43/23