Az Zukhruf 43/24

Ele¹ disse: “E ainda que eu vos chegue com algo que guia melhor que aquilo em que encontrastes vossos pais?” Disseram: “Por certo, somos renegadores do com que sois enviados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: o admoestador.

Disse-lhes: Quê! Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais? Responderam: Fica sabendo que renegamos a tua missão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Como! Mesmo que vos traga uma orientação mais certa que a que vossos antepassados seguiam? ” Dizem: “Nós rejeitamos o que nõs trazes.”

Mansour Challita, 1970

O seu Avisador disse: “O que! mesmo que eu vos traga melhor guia do que aquela que vós achastes vossos pais seguindo?” Eles disseram: “Em verdade, nós não cremos naquilo com que vós sois enviados”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ اٰبَٓاءَكُمْۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ

Az Zukhruf 43/24

Alcorão 43/24