Az Zukhruf 43/31

E disseram: “Que este Alcorão houvesse sido descido sobre um homem¹ notável, das duas cidades!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ É alusão ou a Al Walid Ibn Al Mughira, de Makkah, ou a Urwah Ibn Masud Ath Thaqafi, de Al -Taif.

E disseram mais: Na verdade, por que não foi revelado este Alcorão a um homem célebre, de uma das duas cidades (Makka e Taif)?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E dizem: “Se ao menos este Alcorão tivesse sido revelado a um homem poderoso das duas cidades!”

Mansour Challita, 1970

E eles dizem, “Porque não há este Corão sido revelado a algum grande homem das duas cidades?”

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ

Az Zukhruf 43/31

Alcorão 43/31