Islã e Alcorão

Az Zukhruf 43/33

E, não fora porque os humanos se tornariam uma só comunidade¹ de renegadores da Fé, haveríamos feito para quem renega O Misericordioso tetos de prata, para suas casas, e degraus de prata em que subissem;

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Se não fosse porque todos os homens, seduzidos pelos bens materiais, se esquecem de Deus e se tornam descrentes, Deus os cumularia com tudo quanto desejam, aqui na terra. É mister que saibam que tudo isso não passa de vaidade e nenhum valor tem diante dos imponderáveis bens da Derradeira Vida.

E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles que negam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não fosse pelo receio de que todos os homens se tornassem uma nação de descrentes, dotaríamos as casas dos que descrêem do Misericordioso com tetos de prata e escadas e portas de prata,

Mansour Challita, 1970

E se não fosse porque a humanidade se teria toda tornado no mesmo tipo de povo, Nós teriamos dado aos descrentes no Clemente, telhados dc prata para as suas casas, e escadar­ ias de prata pelas quais eles pudessem subir;

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْلَٓا اَنْ يَكُونَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَۙ

Az Zukhruf 43/33

Alcorão 43/33

Az Zukhruf 43/33

Az Zukhruf 43/33

E, não fora porque os humanos se tornariam uma só comunidade¹ de renegadores da Fé, haveríamos feito para quem renega O Misericordioso tetos de prata, para suas casas, e degraus de prata em que subissem;

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Se não fosse porque todos os homens, seduzidos pelos bens materiais, se esquecem de Deus e se tornam descrentes, Deus os cumularia com tudo quanto desejam, aqui na terra. É mister que saibam que tudo isso não passa de vaidade e nenhum valor tem diante dos imponderáveis bens da Derradeira Vida.

E, se não fosse pelo fato de que os homens pudessem formar um só povo de incrédulos, teríamos feito, para aqueles que negam o Clemente, telhados de prata para os seus lares, com escadas (também de prata), para os alcançarem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não fosse pelo receio de que todos os homens se tornassem uma nação de descrentes, dotaríamos as casas dos que descrêem do Misericordioso com tetos de prata e escadas e portas de prata,

Mansour Challita, 1970

E se não fosse porque a humanidade se teria toda tornado no mesmo tipo de povo, Nós teriamos dado aos descrentes no Clemente, telhados dc prata para as suas casas, e escadar­ ias de prata pelas quais eles pudessem subir;

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْلَٓا اَنْ يَكُونَ النَّاسُ اُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَۙ

Az Zukhruf 43/33

Alcorão 43/33