Az Zukhruf 43/35

E ornamento. E tudo isso não é senão gozo da vida terrena. E a Derradeira Vida, junto de teu Senhor, será para os piedosos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E (lhes teríamos dado) ornamentos.¹ Mas tudo isto não é senão o gozo efêmero da vida terrena; em troca, a outra vida, junto ao teu Senhor, está reservada para os tementes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ornamentos: palavra-chave desta surata. Todos os fatos resplendores e ornamentos deste mundo nada são. Eles mais atrapalham do que ajudam.

E com ornamentos de ouro. Pois tudo isso é apenas o gozo efêmero desta vida. O Além, junto a Deus, pertence aos piedosos.

Mansour Challita, 1970

E outros artigos de ornamentos. Mas tudo isso nada mais é que uma provisão da presente vida. E o Futuro com o teu Senhor é para os justos.

Iqbal Najam, 1988

وَزُخْرُفًاۜ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّق۪ينَ۟

Az Zukhruf 43/35

Alcorão 43/35