Az Zukhruf 43/37

— E, por certo, eles¹ os² afastam do caminho, enquanto supõem estar sendo guiados –

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: OS demônios.
² Os: OS idólatras.

E embora o demônio o desencaminhe da verdadeira senda, crerá que está encaminhado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os demônios desviam os homens do caminho, mas estes crêem que estão bem guiados —

Mansour Challita, 1970

E em boa verdade eles os afastam do caminho de Deus mas eles pensam que sâo justamente guiados:

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

Az Zukhruf 43/37

Alcorão 43/37