Az Zukhruf 43/39

E isso de nada vos beneficiará, nesse dia – uma vez que fostes injustos – porque sereis partícipes, no castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Nada, naquele dia, vos salvará. Pois prevaricastes juntos. E juntos sereis castigados.

Mansour Challita, 1970

“O fato de que vós sois sócios no castigo não vos aproveitará de abrandor sen supriments nesse dia, pois vós tendes procedido com culpa”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Az Zukhruf 43/39

Alcorão 43/39