Az Zukhruf 43/45

E pergunta aos que, de Nossos Mensageiros, enviamos, antes de ti: “Se Nós fizemos, além dO Misericordioso, deuses, para serem adorados?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E pergunta aos Mensageiros que enviamos antes de ti se designamos, fora do Misericordioso, deuses a adorar.

Mansour Challita, 1970

E pergunta aqueles dos Nossos Mensageiros a quem Nós enviamos antes de li: “Designamos Nós alguns deuses, além do Clemente, para ser adorados?”

Iqbal Najam, 1988

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟

Az Zukhruf 43/45

Alcorão 43/45