Az Zukhruf 43/63

E, quando Jesus chegou com as evidências, disse: “Com efeito, cheguei-vos com a Sabedoria¹ e para tornar evidente, para vós, algo daquilo de que discrepais. Então, temei a Allah e obedecei-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, com o Evangelho.

E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objeto das vossas divergências. Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Jesus trouxe as provas, disse-lhes: “Trouxe-vos a sabedoria e esclarecer-vos-ei parte das coisas sobre as quais disputais Temei a Deus e obedecei-me.

Mansour Challita, 1970

Quando Jesus veio com claras provas, ele disse, “De verdade, cu sou vindo a vós com sabedoria, e para vos tornar claro algo daquilo sobre que vós diferis. De modo que temei Allah e obedecei-me.

Iqbal Najam, 1988

وَلَمَّا جَٓاءَ ع۪يسٰى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي تَخْتَلِفُونَ ف۪يهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ

Az Zukhruf 43/63

Alcorão 43/63