Az Zukhruf 43/64

“Por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor; então, adorai-O. Isto é uma senda reta.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Deus é meu Senhor e vosso.¹ Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Nos versículos 26-28 é feito um apelo aos árabes idólatras, no sentido de que o Islam é a sua própria religião, a religião de Abraão, seu antecessor; nos versículos 46-54, é feito um apelo aos judeus, no sentido de que o Islam é a mesma religião que fora ensinada por Moisés; nos versículos 57-65 é feito um apelo aos cristãos, mostrando que o Islam é a mesma religião que fora ensinada por Jesus.

Deus é meu Senhor e vosso Senhor. Adorai-O. Tal é o caminho da retidão.”

Mansour Challita, 1970

“Em boa verdade Allah, Ele é o meu Senhor e o vosso Senhor. De modo que servi-O. Este é o caminho direito”.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ

Az Zukhruf 43/64

Alcorão 43/64