Az Zukhruf 43/65

E os partidos discreparam¹ entre eles. E ai dos injustos por um castigo de doloroso dia!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência às seitas que divergiam quanto à natureza de Jesus, como Deus, ou filho de Deus, ou como um dos integrantes da Santissima Trindade. Vide XIX 37 n1.

Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas as seitas divergiram entre si. Ai dos que zombavam, do castigo de um dia doloroso!

Mansour Challita, 1970

Mas muitos partidos dentre eles entraram em desacordo. Então ai dos que fazem o mal, por causa do castigo de um dia aflitivo.

Iqbal Najam, 1988

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَل۪يمٍ

Az Zukhruf 43/65

Alcorão 43/65