Az Zukhruf 43/73

Nele, tereis frutas abundantes: delas comereis.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Onde tereis frutos¹ em abundância, dos quais vos nutrireis!²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Frutos” e “alimentos” são metáforas. Mesmo como símbolos, o comer e o beber foram sugeridos por “bandejas e copos de ouro”, no versículo 71, acima. Os “frutos”, aqui, estão ligados às últimas palavras do versículo 72: “que herdastes por vossas boas ações?” Não é a doutrina de “recompensas”, assim estritamente chamada. Uma recompensa é medida por mérito, mas aqui a bênção está além dos méritos ou merecimentos. É uma doutrina de trabalhos com seus frutos. Cada ato deve Ter a sua inevitável conseqüência.
² A palavra acala é usada em muitas passagens, no sentido de “desfrutar”, “ter satisfação”; ver o versículo 69 da 5ª Surata e o versículo 19 da 7ª Surata.

Aqui tendes frutas diversas, das quais podeis alimentar-vos.”

Mansour Challita, 1970

Lá dentro para vós está fruta em abundância, de que fos podeis comer”.

Iqbal Najam, 1988

لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

Az Zukhruf 43/73