Az Zukhruf 43/80

Ou supõem que Nós não ouvimos seus segredos e suas confidências? Sim! E Nossos Mensageiros celestiais, junto deles, escrevem o que fazem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim! Porque os Nossos mensageiros, entre eles, os registram.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ou supõem que não lhes ouvimos os pensamentos e não lhes acompanhamos as conspirações? Sim. Nossos Mensageiros estão com eles e anotam.

Mansour Challita, 1970

Pensam eles que Nós não ouvimos os seus segredos e os conspiraçãoes privados? Sim! E os Nossos Mensageiros conservam-se com eles fido registrando.

Iqbal Najam, 1988

اَمْ يَحْسَبُونَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْۜ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Az Zukhruf 43/80

Alcorão 43/80