Az Zumar 39/13

Dize: “Por certo, temo, se desobedeço a meu Senhor, o castigo de um formidável dia.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes mais : Certamente, temos o castigo¹ do dia terrível, se desobedecer ao meu Senhor.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A pior penalidade, no sentido espiritual, é causarmos o desprazer de Deus, da mesma forma que a mais alta façanha, a realização de todos os desejos, é a obtenção do aprazimento de Deus.

Dize: “Sim, temo, caso desobedecer a meu Senhor, o castigo de um dia nefasto.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Na verdade eu teria medo, se desobedecesse ao meu Senhor, do castigo de um dia terrível”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Az Zumar 39/13

Alcorão 39/13