Az Zumar 39/15
“Então adorai o que quiserdes, além dEle.” Dize: “Por certo, os perdedores são os que perderão a si mesmos e a sua família, no Dia da Ressurreição.” Ora, essa é a evidente perdição!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d’Ele! Dize: Certamente, os desventurados serão aqueles que perderem a si mesmo, juntamente com as famílias, no Dia da Ressurreição. Não é esta, acaso, a evidente desventura?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quanto a vós, adorai fora d’Ele quem quiserdes.” Dize: “Perderão tudo aqueles que perderem sua alma e sua família no dia da Ressurreição. Não é essa a grande perda? ”
Mansour Challita, 1970
“De modo que adorai o que vós quiserdes além d’Ele”. Dize-lhes, “Os que perdem serão na verdade os que se perdem sua alma e perdem a suas famílias no Dia da Ressurreição”. Cuidado! isso sem dúvida será a perda manifesta.
Iqbal Najam, 1988
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ
Az Zumar 39/15
Alcorão 39/15