Az Zumar 39/16

Terão, acima deles, camadas de Fogo, e, abaixo deles, camadas de Fogo. Com isso, Allah amedronta a Seus servos. Ó servos Meus! Então, temei-Me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Terão, por cima, camadas de fogo e, por baixo, camadas (de fogo). Com isto Deus previne os Seus servos: Ó servos Meus, temei-Me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, reflexos do Fogo brilharão por cima deles; outros reflexos brilharão por baixo deles. É assim que Deus atemoriza Seus servos: “Ó Meus servos, temei-Me.”

Mansour Challita, 1970

Eles terão por cima de si camadas de fogo, e por baixo de si também camadas. É contra isso que Allah avisa os Seus servos. “Oh Meus servos, temei a mim somente”.

Iqbal Najam, 1988

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

Az Zumar 39/16

Alcorão 39/16