Az Zumar 39/18

Aos que ouvem o Dito e dele seguem o que há de melhor. Esses são os que Allah guia. E esses são os dotados de discernimento.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas!¹ São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os exegetas constróem esta cláusula de duas maneiras alternativas: (1) se o termo “palavra” for tomado como qualquer palavra, a cláusula significará que os bondosos ouvem tudo o que lhe é dito, e escolhem o melhor; (2) se o termo “palavra” for tomado como sendo a palavra de Deus, significará que devem ouvi-la reverentemente, e, enquanto cursos permissivos e alternativos são permitidos para aqueles que não são suficientemente fortes para seguir o curso mais elevado, aqueles dotados de entendimento preferirão seguir o curso mais elevado de conduta. Por exemplo, é permitido que punamos (dentro dos limites) aqueles que nos fazem mal, embora a atitude mais nobre seja pagar o mal com o bem (versículo 96 da 23ª Surata); deveríamos seguir o curso mais nobre.

Que escutam a Palavra .e seguem o que nela há de melhor. São eles que Deus guia e são eles os dotados de mente.

Mansour Challita, 1970

Que escutam a Palavra e seguem o melhor dela. Esses é a quem Allah há guiado, e esses é que estão dotados de entendimento.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ اَحْسَنَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدٰيهُمُ اللّٰهُ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

Az Zumar 39/18

Alcorão 39/18