Az Zumar 39/22

Será que aquele, a quem Allah dilata o peito para o Islão e está em luz de seu Senhor, é como quem tem o coração selado? Então, ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a Mensagem de Allah! Esses estão em evidente descaminho.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porventura, aquele a quem Deus abriu o coração ao Islam, e está na Luz de seu Senhor…(não é melhor do que aquele a quem sigilou o coração)? Ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de Deus! Estes estão em evidente erro!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aquele a quem Deus abriu o coração para a submissão caminhará á luz de seu Senhor; mas ai dos corações endurecidos contra o apelo de Deus! Estão num engano clamoroso.

Mansour Challita, 1970

É aquele, pois, cujo seio Allah há expandido para a aceitação da İslam, de modo que ele segue e guiado por uma luz do seu Senhor, como o que está na escuridão da descrença”! Desgraça­ dos pois daqueles cujo coração está endurecido contra a lembrança de Allah! Eles é que estão em erro manifesto.

Iqbal Najam, 1988

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُورٍ مِنْ رَبِّه۪ۜ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللّٰهِۜ اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Az Zumar 39/22

Alcorão 39/22