Az Zumar 39/37

E aquele, a quem Allah guia, não terá descaminhador. Não é Allah Todo-Poderoso, Possuidor de vindita?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em troca, a quem Deus encaminhar, ninguém poderá extraviar. Acaso, não é Deus, Justiceiro, Poderosíssimo?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quem Deus encaminha, ninguém desencaminhará. Não é Deus poderoso, vingativo?

Mansour Challita, 1970

E para aquele a quem Allah guia, não pode haver nenhum extraviar. Não é Allah Poderoso, o Castigador?

Iqbal Najam, 1988

وَمَنْ يَهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّۜ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَز۪يزٍ ذِي انْتِقَامٍ

Az Zumar 39/37

Alcorão 39/37