Az Zumar 39/44

Dize: “De Allah é toda intercessão. DEle é a soberania dos céus e da terra. Em seguida, a Ele sereis retornados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes (mais): Só a Deus incumbe toda a intercessão.¹ Seu é o reino dos céus e da terra; logo, a Ele retornareis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ninguém poderá interceder por nós junto a Deus, exceto (1) com a Sua permissão, e (2) aqueles que se prepararam, através da penitência, par a aceitação de Deus. Mesmo nas cortes terrenas a intercessão não é permitida a qualquer um; o advogado deve se apresentar como tal, antes de poder parlamentar perante o juiz.

Dize: “Só a Deus pertence a intercessão. A Ele pertence o reino dos céus e da terra. Depois, para Ele voltareis.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Só a Allah é toda a intercessão. Seu é o reino dos céus e da terra. E a Ele vós sereis trazidos de novo”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ لِلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَم۪يعًاۜ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Az Zumar 39/44

Alcorão 39/44