Az Zumar 39/46

Dize: “Ó Allah, Criador dos céus e da terra. Sabedor do invisível e do visível! Tu julgarás, entre Teus servos, naquilo de que discrepavam.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize: Ó Deus, Originador dos céus e da terra, Conhecedor do incognoscível e do cognoscível,¹ Tu dirimirás, entre os Teus servos, as suas divergências!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os mistérios da vida e da morte, da adoração, e do crescimento espiritual, são assuntos de alta importância, o que deve ser difícil de compreender nesta vida. É inútil argüirmos a respeito disso e mergulharmos em infinitas controvérsias. A atitude apropriada é apelarmos, humildemente, a Deus, para que aceite os nossos purificados corações e a nossa Fé, na firme esperança de qualquer coisa, atualmente vaga para nós, agora, seja esclarecida na Outra Vida.

Dize: “Ó Deus, criador dos céus e da terra, conhecedor do visível e do invisível, és Tu que julgarás Teus servos pelo que divergem entre si.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes. “Oh Allah! Originador dos céus e da terra! Conhecedor do não visto e o visto! Tu só julgarás entre os Teus servos no que respeita àquilo em que eles costumavam diferir”.

Iqbal Najam, 1988

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Az Zumar 39/46

Alcorão 39/46