Az Zumar 39/47

E, se os injustos tivessem tudo o que há na terra e mais outro tanto, com isso, eles resgatar-se-iam do pior castigo, no Dia da Ressurreição. E mostrar-se-lhes-á, da parte de Allah, o que nunca haviam suposto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, dá-lo-iam, para se eximirem do horrível tormento no Dia da Ressurreição. (Nesse dia) aparecer-lhes-á, da parte de Deus, o que jamais esperavam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se os prevaricadores possuíssem tudo o que está na terra, e outro tanto, pagá-lo-iam de boa vontade para se resgatar do castigo no dia da Ressurreição. Pois verão da parte de Deus o que não esperam:

Mansour Challita, 1970

E mesmo se os que fazem o mal possuíssem tudo o que está na terra, e outro tanto nela, eles sem dúvida se redimiríam com isso do mau castigo no Dia da Ressurreição; mas lá lhes aparecerá, da parte de Allah, o que eles nunca esperaram.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ مِنْ سُٓوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

Az Zumar 39/47

Alcorão 39/47