Az Zumar 39/49

E, quando um infortúnio toca ao ser humano, ele Nos invoca; em seguida, quando lhe outorgamos uma graça, vinda de Nós, diz: “Isso me foi concedido, apenas, por minha própria ciência.” Ao contrário, esta é uma provação, mas a maioria deles não sabe.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando a adversidade açoita o homem, eis que Nos implora; então, quando o agraciamos com as Nossas mercês, diz: Certamente que as logrei por meus próprios méritos! Qual! É uma prova! Porém, a maioria dos humanos o ignora.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando uma aflição atinge o homem, apela para Nós; mas quando lhe enviamos uma graça, diz: “Consegui-a com meus conhecimentos.” Assim provamos os homens. Masa maioria deles não o percebem.

Mansour Challita, 1970

Ora quando algum incômodo atinge o homem, ele grita por Nós. Então quando lhe concedemos um favor da Nossa parte, ele diz, “Isto me há sido dado apenas por causa do meu grande conhecimento”. Nada disso, é apenas uma experiência; mas a maior parte dentre eles não sabem

Iqbal Najam, 1988

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۘ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّاۙ قَالَ اِنَّمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍۜ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Az Zumar 39/49

Alcorão 39/49