Az Zumar 39/54
E voltai-vos contritos para vosso Senhor e islamizai-vos, para Ele, antes que o castigo vos chegue, em seguida, não sereis socorridos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E voltai, contritos, porque, então, não sereis socorridos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E inclinai-vos para vosso Senhor e submetei-vos a Ele antes que chegue o castigo: então não sereis socorridos.
Mansour Challita, 1970
“Voltai-vos para o vosso Senhor, e submetei-vos a Ele, antes de vos chegar o castigo; porque então vós não sereis ajudados.
Iqbal Najam, 1988
وَاَن۪يبُٓوا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ
Az Zumar 39/54
Alcorão 39/54