Az Zumar 39/56
Antes que uma alma diga: “Que aflição a minha, porque descurei de minhas obrigações para com Allah! E, por certo, eu era dos escarnecedores”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Antes que qualquer alma diga: Ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com Deus, posto que fui um dos escarnecedores!
Prof. Samir El Hayek, 1974
E antes que a alma diga: ‘Ai de mim por ter-me descuidado de minhas obrigações para com Deus e por ter seguido os escame- cedores!’
Mansour Challita, 1970
“A não ser que uma alma dissesse,‘Oh a minha mágoa por descuidar o meu dever para com Allah! c na verdade eu estou entre os que zombaram’;
Iqbal Najam, 1988
اَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُ ف۪ي جَنْبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِر۪ينَۙ
Az Zumar 39/56
Alcorão 39/56