Az Zumar 39/57

Ou antes que diga: “Se Allah me houvesse guiado, haveria sido dos piedosos”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ou que diga: ‘Se Deus me tivesse guiado, seria um dos piedosos e um dos submissos.’

Mansour Challita, 1970

“Ou a não ser que ela dissesse, ‘Se Allah me tivesse guiado eu decerto teria estado entre os justo’;

Iqbal Najam, 1988

اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ

Az Zumar 39/57

Alcorão 39/57